Французский язык

Французский язык (фр. le français [lə fʁɑ̃sɛ]) – романский язык индоевропейской языковой семьи. Как и все романские языки,  французский язык исходит от народной латыни, на которой разговаривали в Римской Империи. Своим дальнейшим развитием французский  обязан галло-романскому языку, разговорному варианту латинского языка в Галлии, в частности, в северной её части. Наиболее родственными французскому являются языки ойль, на которых ранее разговаривали, в Северной Франции и на юге Бельгии, но затем которые французский (Francien) в значительной степени вытеснил. На французский язык также оказал влияние кельтские языки Северной Римской Галлии, такие как Галлия Бельгика, и германский франкский язык пост-римских франкских захватчиков. Благодаря зарубежной экспансии Франции в прошлом сегодня также существуют многочисленные креольские языки, имеющие основу французского языка, в первую очередь гаитянский креольский. Человека, говорящего на французском языке или нацию можно назвать франкофоном на английском и французском языках (англ. – Francophone, фр. – Francophone).

Французский язык является государственным языком в 29 странах на четырех континентах многие из которых являются членами Международной организации Франкофония (фр. L’Organisation internationale de la Francophonie (далее — OIF), что представляет собой сообщество 84 стран, в которых французскому присвоен статус государственного или обучают французскому языку. Является родным языком для многих граждан (страны указаны в порядке убывания количества спикеров) во Франции, провинциях Канады в Квебеке, Онтарио и Нью-Брансуике, а также в других франкоязычных регионах, в Бельгии (Валлония и Брюссель), в западной Швейцарии (кантоны Берн, Фрайбург, Женева, Юра, Невшатель, Во, Вале), Монако, некоторые регионы Соединенных Штатов Америки (Луизиана, Мэн, Нью-Гемпшир и Вермонт) и различные общины в других местах. В 2015 году примерно 40% населения франкоязычных стран (включая L2 и частичные ораторы) проживали в Европе, 35% в странах Африки к югу от Сахары, 15% в Северной Африке и на Ближнем Востоке, 8% в Северной и Южной Америке и 1% в Азии и Океании.  Французский является четвертым наиболее распространенным родным языком в Европейском союзе. Французский язык занмиает четвертое место по числу людей, для которых французский язык является родным. Среди европейцев, говорящих на других языках, примерно одна пятая может говорить на французском языке как на втором. Французский язык является вторым, наиболее изучаемым иностранным языком в Евросоюзе. Французский язык также занимает десятое место по распространенности в мире, уступая китайскому, английскому, хинди, испанскому, арабскому, малайскому, русскому, бенгальскому и португальскому языкам, и является вторым по изучению языком во всем мире (в настоящее время французский язык изучают около 120 миллионов человек).

В результате французской и бельгийской колонизации начиная с XVI века, французский язык получает новое распространение  на новых территориях в Северной и Южной Америке, Африке и Азии. Большинство людей, для которых французский является вторым, проживают во франкоязычной Африке, в частности в Габоне, Алжире, Маврикии, Сенегале и Кот-д’Ивуаре.

По оценкам специалистов, число носителей французского языка составляет 76 миллионов человек, а число людей, говорящих на французском как на втором с разной степенью знания, составляет от 77 до 110 миллионов человек, большинство из которых проживают в Африке. По данным Международной организации франкоязычных стран (OIF), примерно 274 миллиона человек во всем мире «умеют говорить на языке», не указав критерии для этой оценки или какие группы населения этот критерий охватывает. Согласно демографической проекции, проводимой Университетом Лаваль и Демографическим департаментом Ассоциации университетов Франкофонии, общее число людей, говорящих на французском, достигнет примерно 500 миллионов к 2025 году и 650 миллионов к 2050 году. По оценкам OIF данное число приблизится к отметке 700 миллионов к 2050 году, 80% из которых будут являться жителями Африки.

Французский язык имеет достаточно долгую историю как международный язык литературы и научных стандартов , а также язык таких международных организаций, как Организация Объединенных Наций, Европейский союз, Организация Североатлантического договора, Всемирная торговая организация, Международный олимпийский комитет, Международныйкомитета Красного Креста. В 2011 году согласно Bloomberg Businessweek французский занимает третье место в мире после английского и стандартного китайского как язык делового общения.

География распространения

Европа  

 

Распространение французского языка на территории Евросюза.

Французский язык является четвертым по популярности в ЕС после немецкого, английского и итальянского языков, на котором говорят 12% населения Европейского Союза. это также третий по значению язык Союза после английского и немецкого языков (23% европейцев понимают немецкий, 20% французский).

Согласно Конституции Франции, французский язык является официальным языком Республики с 1992 года (хотя Ордонанс (указ) Виллер-Котре в 1539 году было обязательным для юридических документов). Франция санкционирует использование французского языка в официальных государственных изданиях, государственном образовании, за исключением конкретных случаев (хотя эти положения часто игнорируются) и юридических договоров; в рекламных текстах обязательно дается перевод иностранных слов.

В Бельгии французский язык является официальным языком Валлонии (исключая часть восточных кантонов, которые являются немецкоязычными) и одним из двух официальных языков — наряду с голландцами — региона Брюсселя, где на нем говорит большинство населения, для которого французский является основным языком общения.

Французский язык является одним из четырех официальных языков Швейцарии (наряду с немецким, итальянским и романшский), на нем говорят в западной части Швейцарии, называемой Романдия, где Женева является самым крупным городом. Языковые разделения в Швейцарии не совпадают с политическими подразделениями, а некоторые кантоны имеют двуязычный статус: например, такие города, как Биль / Бьенн и кантоны, такие как Вале, Фрибург и Берн. Французский язык является родным языком для около 23% населения Швейцарии, а говорят на нем 50,4% населения.

Французский язык также является официальным языком Монако и Люксембурга, а также в регионе долины Аоста в Италии, в то время как остаются меньшинства на Нормандских островах, которые разговаривают на французских диалектах. На французском также говорят в Андорре, он  является основным языком общения после каталонского в Эль-Па-де-ла-Каса. В немецкой земле Саарланде французский изучают, как основной второй язык в начиная с дошкольных учреждений, более  43% граждан, проживающих на этой территории, могут изъясняться по-французски.

Африка   

 

Африканские страны, которые, как правило, рассматриваются как часть франкоязычного сообщества. Численность населения составляла 410 миллионов человек в 2017[24] и есть вероятность, что достигнет отметки  между 848 [25] и 867[24] миллионами человек к 2050 году.

Страны, которые иногда рассматриваются как франкоговорящие.

Не являющиеся франкоговорящими страны, но являющиеся членами или наблюдателями OIF.

Большая часть населения франкоговорящих стран мира живет в Африке. Согласно докладу Международной организации франкоязычных стран за 2007 год, примерно для 115 миллионов африканских людей, проживающих в 31 франкоязычной стране, французский язык является первым или вторым языком. [11] Это число не включает людей, живущих в африканских не франкоязычных странах, которые изучили французский язык как иностранный. [11]  Из-за роста влияние французского языка в Африке к 2050 году общее число франкоязычных людей во всем мире достигнет 700 миллионов человек. [26]Французский язык является самым быстрорастущим языком на континенте (с точки зрения официальных или иностранных языков). [27][28]

Французский язык в основном является вторым языком в Африке, но он стал первым языком в некоторых городских районах, таких как регион Абиджан, Кот-д’Ивуар [29] и в Либревиле, Габон [30]. Не существует некого единого варианта африканского французского языка, но есть различные его формы, которые отличаются от местных африканских языков [31]

Страны Африки к югу от Сахары являются регионом, где есть тенденция к распространению французского языка из-за развития образования и быстрого роста населения. [32] Именно там язык развивается больше всего в последние годы. [33] [34] Некоторые народные формы французского в Африке могут быть не совсем понятны для франкоговорящих  из других стран [35], но письменные формы языка очень тесно связаны с языками остального франкоязычного сообщества.

 

Северная и Южная Америка

 

Знак «arrêt» (французский для «stop») используются в Канаде, а английский «stop», который также является допустимым вариантом во французском языке, во Франции, а также в других франкоязычных странах и регионах.

Французский язык является вторым по распространенности в Канаде, после английского, и оба являются официальными языками на федеральном уровне. Это первый язык для 9,5 миллионов человек или 29%, а второй язык – для 2,07 миллиона или 6 процентов от всего населения Канады. [12] Французский язык является единственным официальным языком в провинции Квебек, который является родным языком для примерно 7 миллионов человек или почти 80% (перепись 2006 года) провинции. Около 95% людей в Квебеке говорят на французском языке как на первом или втором языке, а для некоторых — как третий язык. В Квебеке также находится город Монреаль, который является четвертым по величине франкоязычным городом в мире. [36] Нью-Брансуик и Манитоба являются единственными официально двуязычными провинциями, хотя полное двуязычие принято только в Нью-Брансуике, где около трети населения является франкоязычным. Французский язык также является официальным языком всех территорий (Северо-западные территории, Нунавут и Юкон). Из трех, Юкон имеет  наибольшую численность говорящих на французском, составляющих чуть менее 4% населения. [37] Кроме того, хотя французский язык не является официальным языком в Онтарио, Закон о службах французского языка гарантирует, что провинциальные департаменты будут доступны на этом языке. Закон распространяется на районы провинции, где существуют значительные франкоязычные общины, а именно на Восточный Онтарио и Северный Онтарио. В других местах значимые франкоязычные меньшинства находятся в южной части Манитобы, Новой Шотландии, острова Принца Эдуарда и полуострове Порт-о-Пренс в Ньюфаундленде и Лабрадоре, где исторически говорили на одном уникальном диалекте Ньюфаундленда. Меньшие общины франкоговорящих существуют во всех других провинциях. Город Оттава, столица Канады, также фактически двуязычен, так как он находится по другую сторону реки от Квебека, напротив главного города Гатино, где  государственные услуги также должны быть предложены на французском и английском языках.

Французский язык распространен в Соединенных Штатах. Границы, отмеченные в светло-розовых, — это те, где 6-12% населения говорит по-французски дома; средне-розовый, 12-18%; темно-розовый, более 18%. Французские языки креолов не включены.

 

Согласно Бюро переписи населения США (2011 г.), французский язык является четвертым [38] наиболее распространенным языком в Соединенных Штатах после английского, испанского и китайского языков, при условии рассмотрения всех форм и диалектов как единого языка. Французский язык остается вторым по распространенности языком в штатах Луизиана, Мэн, Вермонт и Нью-Хэмпшир. Луизиана является родиной для многих отдельных диалектов, которые все вместе известны как луизианский французский. Кажунский диалект имеет наибольшее число говорящих на нем, в основном проживающих в Акадиане. Согласно переписи 2000 года в Соединенных Штатах Америки, в Луизиане насчитывается более 194 000 человек. [39] Французский вариант Новой Англии является вараинтом канадского французского, на этом диалекте разговаривают в неткорых частях Новой Англии. На миссурийском диалекте французского исторически разговаривали в Миссури и Иллинойсе (ранее известном как Верхняя Луизиана), но на сегодняшний день этот диалект находится на грани исчезновения. [40]

Французский язык является одним из двух официальных языков Гаити. Это основной язык письма, школьного обучения и административного использования. На нем говорят все образованные гаитянцы и используют в деловом секторе. Он также используется для церемониальных мероприятий, таких как свадьбы, выпускные вечера и церковные мессы. Около 70-80% населения страны используют гаитянский креольский язык в качестве своего первого языка; остальные говорят на французском языке как на первом языке. Второй официальный язык — это недавно стандартизованный гаитянский креольский язык, на котором говорит практически все население Гаити. Гаитянский креольский язык- один из франкоязычных языков креолов, составляющих большую часть своего словарного запаса с французского языка, с влиянием западноафриканских языков, а также нескольких европейских языков. Гаитянский креольский язык тесно связан с луизианским креольским языком и креольским языком из Малых Антильских островов. [41]

Французский язык является официальным языком как Французской Гвианы на южноамериканском континенте, [42], Сен-Пьера и Микелона [43], архипелага у побережья Ньюфаундленда в Северной Америке.

Юго-Восточная Азия   

 

Регионы французской колонизации

Французский язык был официальным языком колонии французского Индокитая, в которую вошли современные Вьетнам, Лаос и Камбоджа. Он по-прежнему является административным языком в Лаосе и Камбодже, хотя в последние годы его влияние ослабло. [44] В колониальном Вьетнаме представители элиты в основном говорили по-французски, в то время как многие слуги, работавшие во французских домохозяйствах, говорили на французском пиджине, известном как «Тай Бьи» (ныне вымерший). После окончания французского правления Южный Вьетнам продолжал использовать французский язык в области управления, образования и торговли. [45] После Падения Сайгона и открытия единой экономики Вьетнама французский язык как иностранный язык постепенно был фактически вытеснен английским. Французский, тем не менее, сохраняет свое колониальное наследие, будучи вторым языком дляч пожилого населения и элиты,  в настоящее время возрождается в высшем образовании и продолжает оставаться дипломатическим языком во Вьетнаме. Все три страны являются официальными членами OIF[46].

Индия

В Индии на французском разговаривают в Пондичерри из-за французского правления на этой территории в прошлом.

Ливан

 

Городской знак на стандартном арабском и французском языках у входа в Рехмая в Ливане.

Будучи в прошлом французской колонией, Ливан обозначает арабский язык как единственный официальный язык, в то время как специальный закон регулирует случаи, когда использование французского языка допустимо. В статье 11 Конституции Ливана говорится, что «арабский язык является официальным национальным языком. Закон определяет случаи, когда французский язык должен использоваться» [47]. Французский язык в Ливане широко используется в качестве второго языка ливанским народом и преподается во многих школах как второй язык наряду с арабским и английским языками. Язык также используется на ливанских фунтовых банкнотах, на дорожных знаках, на ливанских номерных знаках и на официальных зданиях (наряду с арабским).

Сегодня французский и английский языки являются вторыми языками Ливана, причем около 40% населения являются франкоязычными и 40% англоязычными. [48] Использование английского языка растет в деловой и медиа-среде. Из примерно 900 000 учащихся около 500 000 человек учатся в франкоязычных школах, государственных или частных, в которых преподавание математики и научных предметов осуществляется на французском языке [49]. Фактическое использование французского языка зависит от региона и социального статуса. Треть учеников средней школы, получивших образование на французском языке, продолжают обучение в англоязычных заведениях. Английский язык — это язык бизнеса и общения, причем французский язык является элементом социального различия, выбранным по своей эмоциональной ценности. [50] В социальных сетях французы использовали в Facebook только 10% ливанцев в 2014 году, значительно отставая от английского (78%).

Израиль

Значительное франкоязычное сообщество также присутствует в Израиле, прежде всего среди общин французских евреев в Израиле, марокканских евреев в Израиле и ливанских евреев. Многие средние школы предлагают французский язык как иностранный.

 

Сирия

Подобно Ливану, Сирия также была мандатной областью французской лиги наций до 1943 года, но сегодня группа франкоговорящих граждан в значительной степени ограничивается некоторыми членами элитного и среднего класса.

Объединенные Арабские Эмираты и Катар

ОАЭ имеет статус в Организации международного франкоязычного сообщества как государство-наблюдатель, а Катар имеет статус в организации как ассоциированное государство. Однако в обеих странах на французском языке не разговаривает население или трудящиеся-мигранты, но  небольшое число тех, кто инвестирует в франкоязычные страны или имеет другие финансовые или семейные связи. Их вход в качестве наблюдателей и ассоциированных государств, соответственно, в организацию, был во многом обусловлен их инвестициями в Организацию и Францию. [51] Статус страны в качестве государства-наблюдателя в Международной организации франкоязычных стран дает стране право отправлять представителей на заседания организаций и направлять официальные запросы в организацию, но у них нет права голоса в рамках OIF [52]. Статус страны как ассоциированного государства также не дает возможности для голосования в странах, но ассоциированные государства могут обсуждать и анализировать вопросы организации.

Океания и Австралия

 

Банкнота 500  франков (€ 4.20, US $ 4.90), используемая во Французской Полинезии, Новой Каледонии и Уоллисе и Футуне.

Французский язык является официальным языком на острове Тихоокеанского острова в Вануату, где 45% населения могут говорить по-французски. [54] Во Новой Каледонии 97% населения могут говорить, читать и писать по-французски, тогда как только 1% не владеют французским языком [55]. Во Французской Полинезии 95% населения могут говорить, читать и писать по-французски, тогда как только 1,5% не владеют французским языком [56]. В Уоллисе и Футуне 78% населения могут говорить, читать и писать по-французски, тогда, как 17% не владеют французским языком [57].

Диалекты

Акадийский

Африканский, включая североафриканский французский

Аостанский

Бельгийский

Камбоджийский

Канадский

Кажунский

Гвианский

Гаитянский

Индийский

Джерсийский

Лаосский

Луизианский

Франситанский

Столичный французский

Миссурийский

Новокаледонский

Ньюфаундлендский

Новоанглийский

Квебекский

Юго-восточно -азиатский

Швейцарский

Вьетнамский

Индийский

История

Основная статья: История французского языка

Французский — это романский язык (это означает, что он происходит в основном от народной латыни), который развился из диалектов галло-романского, на котором разговаривали в северной Франции. Ранние формы языка включают старый французский и среднефранцузский.

Старый французский

Основная статья: Старый французский

На развитие французского языка в Галлии большое влияние оказали германские вторжения в страну. Особенно эти вторжения оказали наибольшее влияние на северную часть страны.. [58] Языковые различия начали расти по всей стране. Население на севере говорило на языке ойль (фр. langue d’oïl), в то время как население на юге говорило на окситанском языке (фр. langue d’oc) [59]. Язык ойль превратился в так называемый старый французский. Так называемый старый французский язык существовал между VIII и XIV веками. Старый французский имеет очень много общего с латынью, например,  использовал порядок слов. [6

Среднефранцузский

Основная статья: Среднефранцузский язык

В Старом французском языке появилось много диалектов, но диалект Франсьян не только продолжал свое существование, но и процветал во времена Средней Франции (XIV-XVII вв.) [58]. На этом французском диалекте развились современные французские языки [58]. Грамматически, в период Среднего французского, склонения существительных были утрачены, и стали стандартизовываться правила. Роберт Этьенн опубликовал первый латинско-французский словарь, который включал информацию о фонетике, этимологии и грамматике. [61] В политическом отношении Ордонанс Виллер-Котре (1539) присваивало французскому языку статус государственного.

Современный французский язык

В XVII веке французский язык заменил латынь как важнейший язык дипломатии и международных отношений (lingua franca). Он сохранил эту роль примерно до середины 20-го века, когда его заменил английский, поскольку Соединенные Штаты стали доминирующей глобальной державой после Второй мировой войны. [62] [63] Стэнли Мейслер из Los Angeles Times сказал, что тот факт, что Версальский договор был написан на английском и французском языках, был «первым дипломатическим ударом» против языка. [64]

Во время Великого Века (17 век) Франция, под властью могущественных лидеров, таких как кардинал Ришелье и Людовик XIV, пользовалась периодом процветания и известности среди европейских народов. Ришелье основал Французскую Академию (фр. Académie française) для защиты французского языка. К началу 1800-х годов парижский французский язык стал основным языком аристократии во Франции.

В начале 19 века французское правительство начало проводить политику с конечной целью искоренения многих меньшинств и региональных языков (фр. Patois), на которых разговаривали во Франции. Это началось в 1794 году с отчетом Анри Грегуара «о необходимости и средствах уничтожении говоров и наречий и универсализации использования французского языка ». Когда государственное образование стало обязательным, преподавался только французский язык, и использование любого другого языка подвергалось наказанию[65]. Цели системы государственной школы были особенно понятны преподавателям, говорящим на французском языке, которые были направлены для обучения студентов в таких регионах, как Окситания и Бретань: «И помните, что вы получили свою должность, чтобы убить бретонский язык» — были приведены инструкции от французского чиновника до преподавателей французского отделения Финистер (западная Бретань). [66] Префект Басс-Пиренеев во Французской Стране Басков писал в 1846 году: «Наши школы в Стране Басков, в частности, предназначены для того, чтобы заменить баскский язык французским …» [66]. Студентов учили, что языки их предков были низкими, и им должно быть стыдно за них; этот процесс был известен в окситанском языке как Вергонья.

Среди исторических реформаторов французского языка, таких как Луи Майгрет, Марл М., Марселин Бертело, Филиберт Моне, Жак Пелетьер дю Ман, Сомаиз, в настоящее время наиболее яркая реформа предложена Микаэлем Корвином, франко-американским лингвистом венгерского происхождения, который хочет устранить акценты, непроизносимые буквы, двойные буквы и многое другое. [67]