Шаблон перевода свидетельства о рождении с японского языка

0015 Н23 02-28  11:49

Уведомление о рождении

 

уведомление

(назначение уведомления)

Глава р-на Цуруми, Йокогама

Принято      дата

Номер

Отправка     дата

Министерство иностранных дел Японии

печать

Отправлено      дата

Номер

Исследование документов

 

Перепись

 

P

Исследование переписи

 

Анкета Подпись

 

Вид на жительство

 

P

Извещение
Новорожденный ребенок (чтение)  

Родство

Законорожденный              М

Незаконорожденный          Ж

 

(1) Имя ребенка Фамилия

 

Имя

 

(2) Дата рождения Первая половина дня

Вторая половина дня

3 (15:00) часа 21 минута
(3) Место рождения  

 

(4) Адрес

 

(регистрация)

Глава семьи: Родство с главой семьи    Ребенок

Другой родственник (              )

(5) Родители новорожденного Имена родителей

Дата рождения

(возраст на момент рождения ребенка)

Отец:

09.07.1979

(31 год)

Мать:

14.02.1979

(32 года)

(6) Место прописки

(напишите, пожалуйста, гражданство иностранного гражданина)

Имя главы семьи:

 

Гражданство матери:

(7) Начало сожительства Ноябрь 2003 года

Напишите дату с начала замужества или другое более раннее время начала сожительства.

(8) Основная работа членов семьи на момент рождения ребенка

 

 

 

 

 

 

Профессия родителей

   1.Семья содержит свое сельское хозяйство, или же земельный участок, и занимается земледелием.

2. Семья, во владении у которой свое собственное дело, торгово-промышленное дело, или дело в сфере услуг.

3. Семья, у которой свое предприятие, частный магазин (в котором они являются управляющими) и могут обеспечить семьи своих работников в количестве от 1 до 99 человек на одном предприятии. (Договор о найме от 1 до 5 лет)

4. Семья должностных лиц организации наряду с семьями работников, не как в 3-ем пункте. (Договор о найме от 1 до 5 лет)

5. Семья, у которой ест человек, занимающийся работой из 1 по 4 пункт.

6. Семья, у которой нет работающего человека.

(9) (Пожалуйста, пишите только в том случае, если ребенок родился в период с 1 апреля по 31 марта следующего года. В год переписи населения.

 

Профессия отца    09

 

Профессия матери    00
Прочее Фамилия 「」    Имя ребенка「」(печать:)

ФИО матери「」Дата рождения матери (по европейскому летоисчислению)「」

Имя отца「」Место прописки「」

Уведомляемое лицо 1. Отец     Мать    2. Законный представитель    3. Сожитель   4. Врач   5. Акушерка   6. Другой представитель    7. Глава госслужбы
Адрес         Соответствует (4) графе
Место прописки         Соответствует (6) графе           Глава семьи    Соответствует (6) графе
Подпись
Номер дела
Уведомляемое лицо – это отец или мать ребенка. Родственник приносит с собой уведомление, подписанное уведомляемыми лицами (родителями), кем именно не имеет значения.

 

 

Вышеуказанные графы, подтверждают записи в уведомлении.

14.03.2011 год

глава р-на  Цуруми, Йокогама       Уэда Коити   (печать: глава Йокогама)