Шаблон перевода эстонского паспорта на русский язык

Перевод с эстонского и английского языков на русский  язык

Стр.1

Эстония

За пределами страны, находящейся в составе Европейского Союза, где у Эстонии нет иностранного представительства, у владельца паспорта есть право обратиться за получением консульской помощи в представительство другого члена Европейского Союза.

Европейский Союз

Паспорт

**

Стр. 2

Паспорт                  Эстония

**            Тип Р       Код страны: EST    Номер паспорта: **

1 Фамилия: **

2 Имя: **

3 Гражданство: Эстония

4 Дата рождения: **                            5 Идентификационный номер: **

6 Пол: М                7 Место рождения: Эстония

8 Дата выдачи: **                9 Орган выдачи: ДПП

10 Срок действия: **                           11 Подпись владельца: (подпись)

Стр. 3

Инструкция по проверке степеней защиты на информационной странице

1. Цветопеременная краска «золотой-зеленый» (лев) и «голубой-зеленый» (символ электронного документа). Цветопеременная краска меняется в зависимости от угла обзора.

2. Изображение владельца документа

3 Водяные знаки в нескольких тонах серого. Видимые на свету.

4. Элементы на заднем фоне видимые в УФ-свете. В ультрафиолетовых лучах виден василек в области фото владельца документа. А так же слова «EESTI ESTONIA» в виде трех параллельных линий появляются в пурпурном цвете иногда при обычном освещении. Цветная картинка держателя документа видна только в УФ-лучах.

5. При кинематическом воздействии фольга меняет и форму или перемещается при изменении угла обзора. В треугольнике слова “EST” и изображение на заднем фоне меняется с положительного на отрицательное при повороте на 180о в своей плоскости.

Стр. 4 – 5 Наблюдения / Паспорт

Записи отсутствуют

Стр. 6-7

1 Фамилия 2 Имена 3 Гражданство 4 Дата рождения 5 ИДН 6 Пол 7 Место рождения 8 Дата выдачи 9 Кем выдан 10 Срок действия 11 Подпись владельца

Стр. 8 Визы

Российская виза

Стр. 9 Визы

Отметки КПП

Стр. 10 Визы

Российская виза

Стр. 11 Визы

Отметки КПП

Стр. 12 Визы

Российская виза

Штамп на русском языке.

Стр. 13 Визы

Отметки КПП

Стр. 14 Визы

Российская виза

Стр. 15 Визы

Отметки КПП

Стр. 16 Визы

Российская виза

Отметки КПП

Стр. 17 Визы

Отметки КПП

Стр. 18-28 Визы

Записи отсутствуют

Стр. 29 – 31 Визы

Отметки КПП

Стр. 32

Данный паспорт является собственностью Эстонского Правительства.

При злоупотреблении или потере паспорта необходимо обратиться в орган выдачи документа или представительство Эстонии.

Паспорт содержит 32 страницы.

Бережно обращайтесь с паспортом.

Избегайте излишних изгибов паспорта. Не подвергать паспорт воздействию жидкостей, экстремальных температур или других субстанций. Всегда храните паспорт в безопасном месте. Данный паспорт содержит микрочип.

Перевод с эстонского и английского языков выполнен мной, переводчиком ***. Идентичность перевода подтверждаю.

Пролистать наверх