Требования к Подтверждающим Сертификатам

До подачи документов требующих подтверждения вы должны соответствовать следующим требованиям:

• Все печати и подписи на подаваемых документах должны быть оригинальными и все даты должны идти в хронологическом порядке.
• Все документы на иностранном языке должны иметь нотариально заверенный перевод на английский язык (желательно сделанный в нашем бюро переводов =)

Требования так же различаются по типу подаваемых документов.

Примеры государственных и местных документов:

• Свидетельства о рождении
• Свидетельства о браке
• Свидетельства о смерти
• Решения о расторжении брака
• Заверенные завещания
• Приговоры

Требования к государственным и местным документам:

• Оригинал или заверенный документ должен иметь рельефную или обычную печать суда или департамента учета рождений и смерти.
• Должен быть заверен Секретарем Шата в том штате где был выдан документ. Секретарь Штата проставляет официальную подпись на документе и штамп Штата.
• Must be certified by the Secretary of State from the state in which the documents were issued. The Secretary of State will certify to the official signing the document under the Seal of the State.

Федеральные документы

Примеры федеральных документов:

• Ветеринарные/Фито Сертификаты (выданные Государственным Департаментом Сельского Хозяйства США (USDA)
• Ветеринарные сертификаты (выданные USDA)
• ФБР — Проверка биографиии (выданное Госдепартаментом Юстиции США (DoJ).
• Проверка Федеральных Судебных Документов США (выданных DoJ)
• Проверка Суда по делам о банкротстве США (выданных DoJ)
• Миграционные Сертификаты (выданные Департаментом Национальной Безопасности США)
• Сертификаты Иностранных Государств (выданные Госдепартаментом Здравоохранения и Социального Обеспечения США (HHS)
• Фармацевтические/Экспортные Сертификаты (выданные HHS)
• Товарные знаки выданные Агентством Товарных Знаков и Патентов США
• Другие документы выданные Агентством по Защите Окружающей Среды, Администрацией Социальной Защиты или Управлением Кадров.

Требования к федеральным документам:

• Должны быть выданы федеральными учреждениями США
• Должны иметь читаемую подпись, имя официального лица, печатное имя, должность и печать агентства.
• Должны быть на печатном бланке агентства.

Документы выданные Судом Высшей Инстанции и Апелляционным Судом Округа Колумбия:

Примеры:

• Свидетельство о Браке (Выданное в Округе Колумбия)

Требования:

• Документ должен иметь оригинальную официальную подпись и рельефную печать суда.

Другие документы

Примеры:

• Письменные показанияпод присягой
• Соглашения
• Свидетельствао регистрации компании
• Уставы
• Коммерческие счета
• Копия паспорта США (только страница с идентификационными данными)
• Акты передачи
• Дипломы
• Образование
• Подтверждение Дохода
• Доверенности
• Справки о семейном положении
• Выписки
• Другие коммерческие документы

Требования к другим документам:

• Должны быть заверены печатью или штампом нотариуса
• Должны быть заверены в канцелярии суда страны где уполномочен нотариус
• Должны быть заверены Секретарем Штата в том штате где был выдан документ
• Документы выданные в Округе Колумбия должны быть заверены в Нотариальном Отделе Правительства Округа Колумбия.
• Заметка: документ не нужно заверять в канцелярии суда округа где уполномочен нотариус если Секретарь Штата заверит нотариусу напрямую.